Hebei Nangong’da Paydaş Sözleşmesi: Neden Bu Kadar Kritik?

Hebei ilinin Nangong ilçesinde iş yapmayı planlayan Türk girişimciler için “paydaş sözleşmesi” (Shareholder Agreement) sadece bir kağıt parçası değil, gelecekteki contaların önünü kesmek için imzaladığınız en mühim sigorta polisidir. 2024 yılı verilerine bakıldığında, yabancı yatırımın arttığı Hebei bölgesinde ticari uyuşmazlıkların yüzde 60’ın üzerinde paydaşlar arası yazılı anlaşma eksikliği veya hatalı taslaklardan kaynaklandığı görülüyor. Nangong’un tekstil ve kimya sanayi odaklı yerel ekosistemi, standart Peking veya Şangay şablonlarının yanıt veremeyeceği özel dinamiklere sahip. Bu yazıda, Nangong realitelerine uygun, Türk hukukçularının da anlayacağı dille, yerel bir Çin avukatıyla nasıl çalışmanız gerektiğini, neleri mutlaka yazmanız ve nelerden mutlaka kaçınmanız gerektiğini anlatıyorum.

Türk Girişimcisi Gözüyle Nangong: Fırsatlar ve Gizli Tuhafiyetler

Nangong, Hebei’nin güneyinde, “Çin’in Kazak Ülkesı” olarak da bilinen, yıllık 10 milyar RMB’lik tekstil ihracat hacmine ev sahipliği yapan bir ilçe. Türk tekstil firmaları (özellikle Bursa ve İstanbul’dan) son 5 yılda buraya ciddi yatırım yaptı. Ama işin iç yüzü şu: Nangong Yerel Pazar Denetleme ve Yönetim Bürosu (市场监督管理局) kayıtlarına göre, 2023-2024 arası yabancı sermayeli şirketlerin yüzde 35’i ilk 18 ay içinde paydaş çatı çekti. Neden? Çünkü standart “Şirket Tüzüğü” (Articles of Association) ile “Paydaş Sözleşmesi” karıştırılıyor.

Türk hukuk sisteminde (Türk Ticaret Kanunu Madde 340 ve devamı) paydaş sözleşmeleri şirket tüzüğüne dayanaklı olup, tüzükten ayrı bir sözleşme niteliği taşır. Çin’de ise Şirket Kanunu (公司法) Madde 23 ve 24 uyarınca şirket tüzüğü (公司章程) kayıtlı bir belgedir ve üçüncü şahısları bağlar. Paydaşlar arası iç sözleşme (股东协议) ise sadece tarafları bağlar, ticaret siciline tescil edilmez. İşte kaza burda çıkıyor: Türk avukatlarınız “tüzükte yazıyor, bu yeter” derken, Nangong Mahkemeleri “tüzükte yoksa, iç sözleşme ticaret sicilinde yok, dolayısıyla iyi niyetli üçüncü şahıs (örneğin borçlanacak banka veya yeni yatırımcı) buna bağlı değildir” diyor.

Örnek vaka (2024 İlkbahar, Nangong Halk Mahkemesi): Türk A Şirketi, Nangong’lı B Tekstil ile %51-%49 ortaklık kurdu. Tüzükte “kararlar oybirliğiyle alınır” yazıyordu. Paydaş sözleşmesinde ise “Genel Müdür Türk tarafın atayacağı kişidir” maddesi vardi. B Şirketi Genel Müdür’ü değiştirdi, banka hesaplarını bloke etti. Mahkeme: “Tüzükte Genel Müdür atama yetkisi Kurul’da yazıyor, iç sözleşme bankayı bağlamaz” diyerek B Şirketi lehine karar verdi. Türk firması hem yönetimden elini çekti hem de 2 milyon RMB tazminat ödedi.

Ders: Nangong’da (ve genel Çin’de) paydaş sözleşmesi tüzüğü desteklemeli, tüzükle çelişmemeli ve en kritikhaklarda (Genel Müdür ataması, veto hakları, kâr payı politikası, çıkış mekanizmaları) tüzükte de yansıtılmalıdır. Bu “çift katmanlı” yapıyı kurmak için Nangong Mahkemeleri’ne, Hebei Yüksek Halk Mahkemesi’ne ve yerel Sicil Müdürlüğü’ne (市场监督管理局) tanıdığı bir yerel avukat şart.

Yerel Avukat Seçimi: “Pekinli Büyük Büro” Yanılgısından Kurtulun

“Ben Pekin’li büyük bir büro tutarım, onlar her şeyi bilir” diyorsanız, para israfı yapıyorsunuz durun. Nangong Mahkemesi hakiminin, Sicil Müdürlüğü müdürünün, hatta yerel vergi dairesi şefinin kim olduğunu, onlarla nasıl iletişim kurulduğunu bilen avukat, sizin için “büyük büro"dan çok daha değerlidir.

Nangong’da yerel avukat ararken kontrol etmeniz gereken 5 kriter:

  1. Nangong Halk Mahkemesi’nde (南宫市人民法院) son 2 yılda en az 10 ticari dava dosyası açmış/yanıtlamış olmalı. İcra müdürlüğü (执行局) süreçlerini de bilmeli.
  2. Nangong Pazar Denetleme Bürosu (南宫市市场监督管理局) ticaret sicil müdürlüğü ile “resmi görüşme” (窗口沟通) yetkisine sahip olmalı. Tescil reddedildiğinde “arkadan kapıdan” değil, resmi kanallarla revizyon yapabilmeli.
  3. Yabancı sermayeli şirket (WFOE/JV) kurulum ve paydaş sözleşmesi taslaklama deneyimi olmalı. Sadece dava avukatı değil, “iş danışmanı” (非诉律师) profili arıyorsunuz.
  4. İngilizce veya Türkçe (nadir ama olabiliyor) iletişim kabiliyeti. “Çince biliyorum, Google Translate yeterli” diyorsanız, 200 sayfalık bir dava dilekçesini okuyup strateji kuramazsınız.
  5. Ücret şeffaflığı: “Başarı payı” (contingency fee) Çin’de ticari sözleşme danışmanlığında yaygın değildir ve risklidir. Saatlik veya proje bazlı (fixed fee) net teklif isteyin. Nangong pazarında deneyimli bir orta düzey avukat için paydaş sözleşmesi taslağı + tüzük revizyonu + sicil ön görüşmesi için 15.000 - 30.000 RMB aralığı realistir (2024 fiyatları).

Lvga.com ipucu: Biz Nangong dahil Hebei genelinde, yukarıdaki kriterleri karşılayan, yabancı müvekkil deneyimi olan avukatları filtreleriz. Siz “Pekinli büyük büro"yu aramazsınız, “Nangong’u bilen, benim dilimi konuşen, bana MAL (Maksimum Zarar Limiti) koyan” avukatı ararsınız.

Paydaş Sözleşmesinde Mutlaka Olması Gereken “Nangong Spesifik” 7 Madde

Standart şablonları indirip isim değiştirmek, Nangong’da intihar demektir. Bu maddeler yerel pratikte (2022-2024 Nangong Mahkemesi kararları ve Sicil Müdürlüğü uygulamasından derlenmiştir) test edilmiştir:

1. Genel Müdür (总经理) Atama ve Görevden Alım Mekanizması

  • Yazılacak: “Genel Müdür, Paydaşlar Kurulu’nun (股东会) %[örn. %67] oylarıyla atanır ve görevden alınır. Türk tarafın (A Şirketi) atayacağı aday, B tarafın reddedeme haklı nedeni (özürlü suç, iflas, görevden lüzumsuzca uzak durma) yoksa reddedilemez.”
  • Neden: Şirket Kanunu Madde 49 Genel Müdür’ü Kurul atar der. “Türk taraf atar” yazarsanız tüzükle çelişir, sicil reddeder. “Kurul atar, ama Türk taraf aday gösterir, B taraf veto haklı nedenle kullanır” yazarsanız hem tüzüğe uyr, hem kontrolü elinizde tutarsınız.

2. Mali Müdür (财务负责人) / Muhasebe Müdürü Kontrolü

  • Yazılacak: “Mali Müdür (Finans Sorumlusu) Türk tarafın atayacağı kişi olacak. Banka şifreleri (U-Key/U盾), vergı portalı (税务数字证书), muhasebe yazılımı erişimi (金蝶/用友) sadece Türk tarafın atadığı Mali Müdür ve/veya yetkili mali danışmanında olacak. B taraf her ay 5. gün içinde aylık mali tabloları (资产负债表, 利润表, 现金流量表) Türk tarafına e-posta ile göndermek zorundadır.”
  • Neden: Nangong’da (ve Hebei’de) “Vergi riski paydaş riskinden önce gelir”. Yerel vergi dairesi (税务局) “Mali Müdür yerel vatandaş olmalı” diyebilir. O zaman “Mali Müdür B tarafındandır, ama Operasyonel Muhasebe Şefi (会计主管) Türk tarafındandır, tüm raporlar ona gelir” yazarsınız. Banka U-Key kontrolü olmadan paranız gider, habersiniz olmaz.

3. Kâr Payı (分红) Politikası ve Zorunlu Dağıtım

  • Yazılacak: “Şirket her yıl net kârunun en az %[örn. %40]‘ını kâr payı olarak dağıtacak. Dağıtım kararı Genel Müdürün teklifiyle, Paydaşlar Kurulu’nda Türk tarafın onayıyla alınır. Eğer 2 yıl üst üste dağıtım yapılmazsa, Türk taraf ‘İhlal’ ilan edip Çıkış Mekanizmasını (Maddde 7) tetikleyebilir.”
  • Neden: Çin Şirket Kanunu kâr payı dağıtımını zorunlu kılmaz (Madde 166). Yerel paydaş “yedek fon”,” yatırım”," vergi planlaması" diyerek yıl yıl erteler. Nangong Mahkemeleri “kâr varsa, makul oranda dağıtılmalıdır” (善良管理人注意义务) yorumuyla dağıtım emri verebiliyor ama bu 2-3 yıl sürer. Sözleşmede “zorunlu minimum oran” yazmazsanız, elinizde güçlü bir kart yok.

4. Rekabet Yasağı ve Gizlilik (竞业限制 & 保密) - Nangong Sınırları İçinde

  • Yazılacak: “B taraf (ve B tarafının kontrolündeki şirketler), şirketin faaliyet konusu (tekstil/kimya) ile doğrudan veya dolaylı rekabet edecek hiçbir faaliyette Nangong İlçesi, Hebei ili ve Türk tarafın ihracat yaptığı ülkelerde (Türkiye, AB, USA) bulunamaz. Bu yasak paydaşlık süresi ve paydaşlıktan ayrılma tarihi itibarıyla 2 yıl sürecek. İhlal başına günlük 50.000 RMB cezai şart (违约金).”
  • Neden: İş Kanunu Madde 24 uyarınca rekabet yasağı en fazla 2 yıl olabilir. Nangong Mahkemeleri “coğrafi kapsam makul olmalı” der. “Tüm Çin” yazarsanız mahkeme “aşırı, geçersiz” der. “Nangong İlçesi + Hebei ili + İhracat pazarları” yazarsanız “makul” bulurlar. Cezai şart (违约金) yazmazsanız, tazminat kanıtlamak imkansız, dava süresince rekabet ederler.

5. Bilgi Hakları ve Denetim Hakkı (知情权 & 审计权)

  • Yazılacak: “Türk taraf (veya atadığı bağımsız denetçi/CPA), herhangi bir ön bildirim olmaksızın, iş günleri 09:00-17:00 arası şirketin: (a) Orijinal muhasebe defterleri ve fişleri, (b) Banka hesap ekstreseleri ve U-Key işlem logları, (c) Vergi beyanनामeleri ve vergi portalı kayıtları, (d) Üretim/stok kayıtları ve satış sözleşmeleri/faturaları, (e) Personel bordroları ve sosyal sigorta ödeme kanıtları; inceleyebilir, kopyalayabilir. B taraf işbirliği yapmazsa, günlük 10.000 RMB cezai şart.”
  • Neden: Şirket Kanunu Madde 34 paydaş haklı nedenle denetim yapabilir der. “Haklı neden” tartışması yıllar sürer. “Herhangi bir nedenle, herhangi bir zaman” yazarsanız, B taraf “gizli ticari sır” diye engeller. Yukarıdaki liste “makul kapsam” olarak mahkemelerde kabul görür. Cezai şart olmazsa, “yarın bakarız” derler, 6 ay geçer.

6. Sermaye Artırımı (增资) ve İhraç (稀释) Koruması

  • Yazılacak: “Yeni sermaye artırımında (nakit, mal varlığı, IP, borç-capital), Türk tarafın ‘öncelikli hak’ (优先认购权) vardır. Yeni paydaş girişi için Paydaşlar Kurulu’nda Türk tarafın %[örn. %67] onayı şarttır. Değerleme yöntemi (净资产法 / 收益法 / 市场法) ve değerleme kurumu (北京/上海/深圳 li top 10 CPA firması) önceden kararlaştırılır.”
  • Neden: Nangong’da sık görülen senaryo: B taraf, komşusunu/yakını getirir, “teknoloji payı” (技术入股) diyerek %30 pay verir, sizin payınız %35’e düşer. Değerleme yapmazlarsa, sicil “teklif edilen değer"i yazar. Siz “değerleme raporu istiyorum” derken sicil işlemi bitmiş olur. Önceden “değerleme kurumu = Büyük 4 veya Çin Top 10” yazarsanız, B taraf “bütçem yok” diyemez, siz de dilution’a maruz kalmazsınız.

7. Çıkış Mekanizması: “Şutgun” (Shotgun / Texas Shootout) Veya “Put/Call” Opsiyonu

  • Yazılacak (Shotgun Örneği): “Herhangi bir taraf diğer tarafa ‘Ben senin paylarını X RMB’ye alıyorum VEYA benim paylarımı X RMB’ye satın al’ teklifi (Teklif) gönderir. Alıcı taraf 30 gün içinde: (a) Teklifi kabul eder ve 60 günde öder, VEYA (b) Kendi paylarını aynı fiyata satar. Hiçbiri yapmazsa, teklif veren taraf mahkemeye/taahhütlü medyasyona başvurur.”
  • Alternatif (Put/Call): “Türk taraf, 3. yıldan itibaren B tarafın paylarını ‘Net Durağan Değer’ (Net Asset Value) + %[örn. %20] prim ile satın alma hakkına (Call) sahiptir. B taraf, 5. yıldan itibaren Türk tarafın paylarını ‘Net Durağan Değer’ - %[örn. %10] diskonto ile satma hakkına (Put) sahiptir.”
  • Neden: Çıkış yoksa, hapislik. Nangong Mahkemeleri “şirket sürdürülemiyorsa tasfiye” der (Şirket Kanunu Madde 182). Tasfiye 1-2 yıl sürer, varlıklar erir. Shotgun mekanizması “fiyatı koyan öder” mantığıyla hızlı çözüm üretir. Put/Call ise planlı çıkış için uygundur. Mutlaka birisi yazılmalı.

Süreç: Nangong’da Paydaş Sözleşmesi Nasıl Hayata Geçirilir? (Adım Adım)

  1. Hazırlık (Hafta 1): Türk taraf yönetimi + mali danışmanı + Lvga koordinatörü toplanır. “Kırmızı çizgiler” (Red lines) listesi çıkar: Kim Genel Müdür? Banka kontrolü kime? Minimum kâr payı? Çıkış fiyatı nasıl? Rekabet yasağı coğrafyası?
  2. Yerel Avukat Seçimi (Hafta 1-2): Lvga ağı üzerinden 3 aday avukatla görüşme (Zoom/Teams). Ücret teklifi, geçmiş Nangong vaka referansları, iletişim dili kontrol edilir. Seçilen avukatla “Hizmet Sözleşmesi” (委托合同) imzalanır.
  3. Taslak Çalışması (Hafta 3-5): Avukat ilk taslağı (中文版) hazırlar. Türk tarafın avukatı/çevirmeni inceler, “Türkçe-Çince Eş Metin” (中文-土耳其语对照版) hazırlanır. Kritik: Çince metin resmi metindir. Türkçe metin “referans"tır. Çatışma durumunda Çince geçerlidir. Bu yüzden Çince taslağın her virgülünü anlamanız lazım.
  4. Tüzük (公司章程) Uyumu (Hafta 5-6): Paydaş sözleşmesi taslağı ile Şirket Tüzüğü taslağı yan yana kontrol edilir. Çelişen maddeler giderilir. Tüzükte “kayıtlı” olması gerekenler (Genel Müdür atama usulü, oy kullanma eşikleri, likidasyon) tüzüğe yazılır. İç sözleşmede “gizli” kalanlar (çarşaf şartlar, cezai şartlar, çıkış formülleri) iç sözleşmede kalır.
  5. Sicil Ön Görüşmesi (窗口预审 - Hafta 6): Avukat Nangong Pazar Denetleme Bürosu’na gider, tüzük taslağını “ön inceleme"ye suner. Müdürlük “bu madde yasaklı”, “bu ifade belirsiz” derse kaydolmadan düzeltilir. Bu adım 1-2 hafta tasarruf ettirir.
  6. İmza ve Tescil (Hafta 7-8): Her iki taraf yetkili temsilciler (法定代表人 / 委托代理人) imzalar. Tüzük tescil edilir (营业执照 alınır). Paydaş sözleşmesi imzalanır, her tarafta 1 nüsha, avukatta 1 nüsha saklanır. Noter tasdik (公证) şart değil ama “imza tarihi” kanıtı için faydalıdır.
  7. İmza Sonrası Operasyon (Hafta 8+): Banka hesapları açılır, U-Key’ler Türk tarafın Mali Müdürüne verilir. Vergi portalı yetkilendirmesi yapılır. İlk Kurul toplantısı tutanağı (股东会决议) yazılarak imzalanır (Genel Müdür atama, Mali Müdür atama, banka yetkilendirme).

🙋 Sık Sorulan Sorular (FAQ)

S1: Paydaş sözleşmesini Türkçe yazıp, noterden çevirip tescil ettirebilir miyim? C1: Hayır. Nangong Pazar Denetleme Bürosu (市场监督管理局) sadece Çince tüzük kabul eder. Paydaş sözleşmesi tescil edilmez (iç sözleşme olduğu için) ama mahkemelik süreçte tek resmi dil Çince‘dir. Türkçe metin “anlaşma kanıtı” olabilir ama yargılamada Çince metin esas alınır. Yol haritası: Çince taslak → Türkçe karşılık (referans) → İkisi de imzalanır. Çeviri noterden yeminli tercüman (有资质翻译公司) yapmalı, “yeminli çeviri belgesi” (翻译件盖章) alınmalıdır.

S2: Yerel avukat bana “Bu maddeyi yazmayın, mahkeme geçersiz sayar, riskli” diyor. Ben yazmak istiyorum. Ne yapmalıyım? C2: Yerel avukatınızı dinleyin, ama “neden?” sorun.

  • Eğer “Yasaklı” diyorsa (örn. “Genel Müdür müşterek atanır” - Şirket Kanunu Madde 49’a aykırı), yazmayın, tüzükten/yol üzerinden çözün.
  • Eğer “Riskli/Geçersiz sayılabilir” diyorsa (örn. “Çıkış fiyatı = Sabit 10 Mio RMB” - adaletli değil, mahkeme değiştirebilir), yazın ama “geçersiz kılınması halinde en yakın geçerli hükümle değiştirilecek” (可分性条款) ekleyin.
  • Eğer “Yerel mahkeme hoşlanmaz” diyorsa (örn. “Yabancı hakem/medyasyon” - Nangong mahkemeleri yabancı hakem kararını tanımayabilir ama Şangay/Beyijing Hakem Merkezleri tanınır), stratejinizi değiştirin: “Nangong Halk Mahkemesi yetkilidir” yazın, ama “Önce zorunlu medyasyon (Nangong Halk Medyasyon Merkezi)” ekleyin. Avukatınız “riskten kaçınıyor”, siz “riski yönetiyorsunuz”. Dengeyi siz kurun.

S3: Paydaş sözleşmesi imzalandı, tescil edildi. Sonra B taraf maddeleri ihlal ederse (örn. banka U-Key vermiyor, bilanço vermiyor), ne yaparım? C3:

  1. Resmi Yazılı Uyarı (律师函): Avukatınız üzerinden “İhlal Bildirimi” gönderin (EMS posta ile, teslim alındı kanıtı alın). 15 gün süre verin.
  2. Geçici Önlem (财产保全 / 行为保全): İhlal devam ederse, Nangong Halk Mahkemesi’ne “Davadan Önce Geçici Önlem” (诉前财产保全) başvurusu yapın. Banka hesaplarını dondurun, U-Key teslimi için “Yapma/Yapma Emri” (行为保全) isteyin. Teminat (担保) vermeniz gerekir (genellikle dava değerinin %30’u veya banka mektubu).
  3. Ana Dava: Sözleşme ihlali tazminat + zorunlu yapma (履行) davası açın.
  4. İcra (强制执行): Kazandınız, B taraf yine yapmıyorsa icra müdürlüğüne başvurun. Nangong İcra Müdürlüğü (执行局) 2023’te yabancı paydaş lehine icra kararı verdiği bilinen nadir mahkemelerden biridir (teslim alınan U-Key’leri zorla devretti). Önemli: Süreler kısadır. İhlal anında avukatınızı arayın, 3 ay beklemeyin.

S4: Nangong’da paydaş sözleşmesi için “noter tasdik” (公证) şart mı? C4: Şart değil. Özel hukuk sözleşmeleri imza ile geçerlidir. Ancak:

  • İmza tarihi kanıtı için (sonradan eklendi claims’i engellemek için) noter tasdik faydalıdır.
  • “Yabancı şirket imzası” (Türk şirketi chop/mühür + yetkili imzası) için noter tasdik, banka/sicil tarafından “kimlik doğrulama” kolaylığı sağlar.
  • maliyeti: ~500-1000 RMB / belge. Tavsiye: Kritik maddeler (çıkış mekanizması, rekabet yasağı, cezai şartlar) için noter tasdik yapın. Geri kalan için imza yeterlidir.

🧩 Özet ve Yapılacaklar Listesi

Nangong’da paydaş sözleşmesi, “formalite” değil, hayat sigortanızı yazmaktır. Türk hukuk mantığıyla (TCC Madde 340+) düşündüğünüzde “tüzük yeter” dersiniz; Çin pratiği (Nangong Mahkemesi + Sicil Müdürlüğü) “tüzük üçüncü şahısları bağlar, iç sözleşme sizi bağlar, ikisi uyumsuzsa tüzük kazanır” der.

Acilen yapmanız gerekenler:

  • Kırmızı çizgilerinizi yazın: Genel Müdür kim? Banka kime? Minimum kâr payı? Çıkış formülü? Rekabet alanı?
  • Nangong’lı, ticari-dava deneyimli, İngilizce/Türkçe bilen, ücreti net avukat bulun. (Lvga bu filtreyi sizin için yapar).
  • Çift metin (Çince resmi + Türkçe referans) taslak hazırlatın. Tüzük ile çelişme kontrolü yapın.
  • Sicil ön görüşmesini (窗口预审) atlamayın. Tescil reddi 2-3 hafta kaybettirir.
  • İmza sonrası 48 saat içinde: Banka U-Key, vergi portalı, muhasebe erişimi Türk tarafın atadığı kişiye devredilsin. Bu “günün işidir”, yarına bırakılmaz.
  • Yıllık takvim koyun: Her yıl Ocak’ta “Kâr payı toplantısı”, Nisan’de “Yıllık denetim”, Eylül’de “Strateji toplantısı” tutanağı imzalanır. Kağıt yığını yaratırsınız, dava anında kanıtlarınız hazır olur.

📣 Bize Ulaşın

On yıldır bu işi yapıyoruz. Küçük bir ekibiz, kocaman vaatler vermiyoruz. “Sonuç garanti” diyemeyiz ama “şeffaflık, dürüstlük, yerel deneyim” vaadi veririz. Nangong’da (veya Hebei’de herhangi bir yerde) paydaş sözleşmesi, şirket kurulumu, ticaret uyuşmazlığı, marka tescil, vergi denetimi konularında yerel bir Çin avukatıyla konuşmanız gerekiyorsa, biz o köprüyüz.

👋 Herhangi bir Çin hukuki sorunuz var mı? E-posta atın: lvga2015@qq.com (Birincil iletişim). E-posta kolay değilse, JingJing‘i WeChat’te ekleyin (WeChat ID: lvga2015) — konuyu oradan devam ettirebiliriz. Hızlı cevap, anlık hukuki hizmet veya sonuç garantisi vermiyoruz. Ama işi düzgün yapmaya, sizi tuzaklardan uzak tutmaya, “harcanması gerekmeyen öğrenme paralarından” (学费) kurtarmaya çalışıyoruz.

Hadi konuşalım, yol haritası çizelim, paranızı ve zamanınızı koruyalım.

📚 Daha Fazla Okuma

📌 Uyarı

Önemli Uyarı: Lvga.com bir anwalet kanunu意义上的 “avukatlık bürosu” (律师事务所) değildir; Çin’de lisanslı avukatlarla (执业律师) global müvekkilleri buluşturan bir hukuk teknoloji ve hizmet platformudur (法律科技服务平台).

Bu makale sadece bilgi amaçlıdır, yapay zeka yardımıyla hazırlanmıştır ve hukuki, mali veya yatırım tavsiyesi niteliği taşımaz. Çin yasaları (Şirket Kanunu, İş Kanunu, Yabancı Yatırım Kanunu vb.), yargıtay kararı örnekleri (指导性案例) ve yerel yürütme pratikleri (地方执法实践) sık değişir ve il/ilçe bazında (örneğin Nangong vs. Şijiazhuang) farklılık gösterebilir.

Buradaki hiçbir bilgi, sizin spesifik durumunuz için nitelikli bir Çin avukatı (执业律师) danışmanlığının yerini tutamaz. Herhangi bir işlem yapmadan (imza, tescil, dava, ödeme) mutlaka görev yerli yetkili avukatınızdan yazılı görüş alın.

Resmi mevzuat için: Çin Hükümeti Resmi Web Portalı (www.gov.cn), Ulusal Halk Meclisi Mevzuat Veritabanı (flk.npc.gov.cn), En Yüksek Halk Mahkemesi Yargıtay Mahkemesi (www.court.gov.cn), Nangong Halk Mahkemesi (www.hebeicourt.gov.cn/nangong), Nangong Pazar Denetleme Bürosu (http://scjg.xingtai.gov.cn/nangong/) adreslerine başvurun.

İçerikte hata, eksiklik veya güncelliği yitirilmiş bilgi fark ederseniz, lütfen lvga2015@qq.com adresine bildirin; en kısa sürede düzeltelim.